1
00:00:00,860 --> 00:00:02,240
Κλείσε το!

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,760
Ο μόνος τρόπος να διορθωθεί αυτή η μαύρη τρύπα

3
00:00:05,792 --> 00:00:07,712
είναι να στείλει τη Janet πίσω στο 2012.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,880
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
- Γιατρό Χιλ. Τζάνετ.

5
00:00:14,446 --> 00:00:16,240
Τι ξέρεις
σχετικά με την επιχείρηση Midnight;

6
00:00:16,261 --> 00:00:17,440
Ήταν μια αποστολή σκοτώματος.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,240
Σκοτώστε τους επιστήμονες, καταστρέψτε το εργαστήριο.

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,920
Δεν ήταν μόνο ο Γκρέι που κυνηγούσαν.

9
00:00:20,973 --> 00:00:23,000
Ο Γουές ήθελε να σκοτωθούν όλοι οι μαθητές.

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,960
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Δανός
την ίδια αποστολή με εμάς τους υπόλοιπους.

11
00:00:26,046 --> 00:00:27,993
Κάποιος επαναπρογραμματίστηκε
το μηχάνημα πριν φύγουμε.

12
00:00:28,101 --> 00:00:30,040
Δεν γυρίζαμε ποτέ πίσω στο 2023.

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,686
Ήμασταν στο δρόμο μας για το 2012
όταν το σύστημα κατέρρευσε.

14
00:00:32,799 --> 00:00:34,919
Πάμε για το 2012
είτε μας αρέσει είτε όχι.

15
00:00:35,572 --> 00:00:36,572
Μπαμπάς!

16
00:00:38,199 --> 00:00:39,420
Όλοι είναι νεκροί.

17
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Η Τζάνετ είναι νεκρή. Της Μπέκυ
νεκρός. Η άλλη Becky είναι νεκρή.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,033
Ο Δρ Γκρέυ είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Αποτύχαμε.

19
00:00:44,140 --> 00:00:46,100
Μπράισον Γουέσλι. Είναι γιος του Γουές.

20
00:00:46,540 --> 00:00:48,240
Θέλουμε να κάνουμε επαναφορά στο σημείο ελέγχου.

21
00:00:48,306 --> 00:00:50,400
Μια αληθινή μηχανή του χρόνου αλλάζει τα πάντα.

22
00:00:50,453 --> 00:00:52,280
Τίποτα δεν είναι ασφαλές. Τίποτα δεν είναι ιερό.

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Η ζωή μας θα είναι το παιχνίδι

24
00:00:54,280 --> 00:00:57,353
όποιος αξιοποιήσει πρώτος την ικανότητα.

25
00:00:57,506 --> 00:00:59,240
Κωδικός Μαύρος.

26
00:00:59,340 --> 00:01:00,739
Δεν μπορώ.

27
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
- Μαμά!
- Μαμά!

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
Γιώργο, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

29
00:01:02,940 --> 00:01:05,080
- Κάνε την κλήση!
- Δεν μπορώ!

30
00:01:08,733 --> 00:01:11,360
Γεώργιος! Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.

31
00:01:11,819 --> 00:01:13,200
Μπορώ να το αναιρώσω.

32
00:01:13,533 --> 00:01:15,040
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

33
00:01:17,613 --> 00:01:23,060
www.subtitulamos.tv

34
00:01:27,659 --> 00:01:29,400
Έτσι ξεκινάει πάντα.

35
00:01:29,620 --> 00:01:32,680
Μια μικρή ομάδα ανθρώπων
προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
Χωρίς να κοιτάμε τη μεγαλύτερη εικόνα.

37
00:01:35,060 --> 00:01:38,000
Χωρίς να σκέφτομαι το
συνέπειες των πράξεών τους.

38
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, Σάρα;

39
00:01:42,400 --> 00:01:43,620
Σώζουμε τον κόσμο.

40
00:01:43,827 --> 00:01:45,727
Ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος.

41
00:01:55,398 --> 00:01:58,758
Τα σχέδια για την
η μηχανή είναι ακόμα εκεί έξω.

42
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
Ένας από τους μαθητές είναι ακόμα ζωντανός.

43
00:02:02,740 --> 00:02:03,960
Τι χρειάζεσαι;

44
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Φορά.

45
00:02:14,519 --> 00:02:16,079
Είναι μαύρος κωδικός.

46
00:02:27,590 --> 00:02:28,880
Τι συνέβη;

47
00:02:29,279 --> 00:02:30,960
Γιατί κάναμε επαναφορά;

48
00:02:31,470 --> 00:02:32,800
Δεν ξέρω.

49
00:02:38,933 --> 00:02:42,653
_

50
00:02:46,526 --> 00:02:48,120
Όχι, όχι, όχι, όχι.

51
00:02:48,620 --> 00:02:50,320
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.

52
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
Το εννοώ.

53
00:02:58,005 --> 00:02:59,325
Ω, σκατά.

54
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
Λοιπόν, δέστε τον.

55
00:03:02,700 --> 00:03:04,000
Κανείς δεν τον σκοτώνει.

56
00:03:04,980 --> 00:03:06,400
- Ω, όχι.
- Ωραία.

57
00:03:06,620 --> 00:03:07,680
Ω, όχι.

58
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Είστε εντάξει;

59
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Ναι.

60
00:03:22,420 --> 00:03:24,160
Πώς τα κατάφερες να επαναφέρουν;

61
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
Μπήκαμε στο γραφείο του Γουές.

62
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Και;

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
Την πείσαμε.

64
00:03:42,946 --> 00:03:44,280
Μπράβο.

65
00:03:48,340 --> 00:03:50,800
Ναι, έχει φύγει τελείως.

66
00:03:51,180 --> 00:03:53,680
Το ολοκληρωμένο κύκλωμα στο
Ο SSDX απέτυχε εντελώς.

67
00:03:53,740 --> 00:03:55,800
- Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;
- Λοιπόν, τι;

68
00:03:55,920 --> 00:04:00,274
Ξέρεις, μάσημα
τσίχλα και ένα γαμημένο μολύβι.

69
00:04:00,320 --> 00:04:01,586
Υπάρχει ένα άλλο μηχάνημα στο εργαστήριο.

70
00:04:01,607 --> 00:04:03,146
Ναι, υποθέτοντας ότι
το έχουν ήδη φτιάξει.

71
00:04:03,220 --> 00:04:04,653
Υποθέτοντας ότι ο Λάζαρος δεν έχει πάει εκεί μέσα

72
00:04:04,673 --> 00:04:06,160
και το κατέστρεψε πριν φτάσουμε εκεί.

73
00:04:06,180 --> 00:04:08,560
Λοιπόν, ας αρπάξουμε το δικό σου
σκατά και πήγαινε να μάθεις.

74
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Ναι, ωραία, πάμε.

75
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
Τι πρέπει να ξέρω για να το τελειώσω;

76
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Το μηχάνημα είναι μέσα
Εργαστήριο 3 στον πρώτο όροφο.

77
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Καταστρέψτε το.

78
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
Ο Δρ Γκρέυ, ο Σαμψών, οι έξι μαθητές.

79
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Τζάνετ.

80
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Κανείς τους δεν μπορεί να ζήσει.

81
00:04:49,180 --> 00:04:50,440
Είναι ο μόνος τρόπος.

82
00:05:13,152 --> 00:05:15,033
_

83
00:05:23,706 --> 00:05:25,286
Η δουλειά έχει προχωρήσει.

84
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Έχεις πράσινο φως
να πάω τώρα, κατάλαβες;

85
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Τώρα.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Wes.

87
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Είμαι εγώ.

88
00:05:42,726 --> 00:05:45,320
Χρειάζομαι δικαίωμα εξαγωγής
μακριά. Πρέπει να φτάσουμε στο...

89
00:06:02,986 --> 00:06:05,286
Μαμά, υπήρχε μια φωτιά.
Δεν κατάφερα να σε βρω.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,807
Σε έχω τώρα, εντάξει;

91
00:06:10,087 --> 00:06:11,400
Σε έχω.

92
00:06:11,600 --> 00:06:13,693
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

93
00:06:13,740 --> 00:06:14,579
Περιμένετε.

94
00:06:14,806 --> 00:06:16,646
Πρέπει να μετακινηθούμε πριν επιστρέψουν.

95
00:06:16,832 --> 00:06:17,666
Περιμένετε.

96
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
Πόσο κοντά είναι το μηχάνημα στο να είναι έτοιμο;

97
00:06:20,660 --> 00:06:21,833
Δεν ξέρω.

98
00:06:21,993 --> 00:06:23,006
Κοντά.

99
00:06:23,059 --> 00:06:24,760
Πρέπει να πάρουμε τον Γκρέι
επιστρέψτε εδώ τώρα για να το τελειώσετε.

100
00:06:24,840 --> 00:06:26,180
Όχι, πρέπει να πάμε.

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,400
Πήγαινε πού;

102
00:06:27,960 --> 00:06:30,460
Τζάνετ, αυτή είναι η ευκαιρία μας να πάμε σπίτι.
Ίσως η τελευταία μας ευκαιρία.

103
00:06:30,480 --> 00:06:33,421
Θα επιστρέψουν εδώ, Μπράισον.

104
00:06:33,441 --> 00:06:35,280
Ναι, και πάμε
να είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

105
00:06:36,380 --> 00:06:38,280
Εντάξει, θα πάμε
να είσαι έτοιμος για όλους αυτούς.

106
00:06:53,447 --> 00:06:54,893
Α, τι έγινε;

107
00:06:54,993 --> 00:06:56,526
- Μηδενίσατε το ρολόι;
- Το έκανα.

108
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Γιατί;

109
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
Έχω κάποια ευφυΐα.

110
00:06:59,607 --> 00:07:00,800
Είναι ταξινομημένο προς το παρόν.

111
00:07:01,273 --> 00:07:03,667
- Τι, χρειάζεσαι να...
- Δεν χρειάζομαι να κάνουμε τίποτα.

112
00:07:03,746 --> 00:07:05,133
Είναι όλα υπό έλεγχο.

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Δικαίωμα.

114
00:07:45,120 --> 00:07:47,059
Θα στήσουμε
γύρω από το κτίριο του πανεπιστημίου,

115
00:07:47,086 --> 00:07:48,432
κρατώντας μια περίμετρο.

116
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Δεν θέλω να βγει κανείς.

117
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Καταλαβαίνετε;

118
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Εδώ μιλάμε για σιδερένιο παραπέτασμα.

119
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Θέλετε να παρακολουθήσουμε; Δεν το κάνεις
Θέλετε να επιτεθούμε καθόλου, κυρία;

120
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Όχι μέχρι να δώσω την εντολή.

121
00:07:59,526 --> 00:08:02,120
Έχουμε έναν άνθρωπο μέσα που μας βοηθάει.

122
00:08:16,980 --> 00:08:19,225
Εσύ, μάζεψε όλους όσους έχεις
ήρθε και με συναντήσατε εδώ.

123
00:08:19,253 --> 00:08:20,556
Αυτό το κτίριο πρόκειται να δεχθεί επίθεση.

124
00:08:20,582 --> 00:08:22,856
- Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να το υπερασπιστούμε. Πάω.
- Ναι, κύριε.

125
00:08:28,226 --> 00:08:29,400
Τζάνετ.

126
00:08:30,549 --> 00:08:31,846
Τι συμβαίνει;

127
00:08:33,223 --> 00:08:37,320
Πόσο γρήγορα νομίζεις ότι εμείς
θα μπορούσε να κάνει μια ανθρώπινη δοκιμαστική πτήση;

128
00:08:38,430 --> 00:08:40,100
Λοιπόν, δεν ξέρω.

129
00:08:40,740 --> 00:08:42,960
Μήνες, ενδεχομένως, αν
πραγματικά το πιέσαμε.

130
00:08:43,070 --> 00:08:46,192
Ναι, σίγουρα, αν ακολουθούμε
όλα τα σωστά πρωτόκολλα.

131
00:08:46,220 --> 00:08:47,903
Τι γίνεται όμως αν εσύ
δεν μπορούσες να περιμένεις τόσο πολύ;

132
00:08:48,203 --> 00:08:49,459
Λοιπόν, τι εννοείς;

133
00:08:49,573 --> 00:08:51,040
εννοώ,

134
00:08:52,087 --> 00:08:53,920
αν φλεγόταν αυτό το δωμάτιο

135
00:08:54,253 --> 00:08:57,360
και η μόνη διέξοδος
ήταν μέσω της μηχανής,

136
00:08:57,507 --> 00:09:00,959
θα έμπαινες ή θα έμπαινες
να πάρεις την ευκαιρία σου με τις φλόγες;

137
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Janet;

138
00:09:17,950 --> 00:09:19,200
Καλά.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,680
Θα σας τα πω όλα.

140
00:09:25,413 --> 00:09:26,720
Πάντα.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Οπότε μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

142
00:09:30,260 --> 00:09:31,520
Αν έχω δίκιο,

143
00:09:31,600 --> 00:09:34,253
τότε απόψε ένα αεροπλάνο θα πάει
να εμφανιστεί στον ουρανό πάνω από το Λονδίνο

144
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
και πραγματοποιήστε αναγκαστική προσγείωση.

145
00:09:36,060 --> 00:09:38,440
Στο πλοίο είναι τρεις άνδρες και
τέσσερις γυναίκες και μια από αυτές είσαι εσύ.

146
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Τι θα κάνουμε για αυτό;

147
00:09:39,940 --> 00:09:41,240
Λοιπόν, θα πάτε όλοι.

148
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
Και θα ρωτήσεις
μόνος σου τι ακριβώς συμβαίνει.

149
00:10:08,333 --> 00:10:10,800
Λοιπόν, δέστε τον. Κανείς δεν τον σκοτώνει.

150
00:10:13,940 --> 00:10:16,400
Ναι, έχει φύγει τελείως.

151
00:10:17,180 --> 00:10:19,160
- Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;
- Λοιπόν, τι;

152
00:10:19,619 --> 00:10:24,040
Ξέρεις, μάσημα
τσίχλα και ένα γαμημένο μολύβι.

153
00:10:24,093 --> 00:10:25,440
Υπάρχει ένα άλλο μηχάνημα στο εργαστήριο.

154
00:10:25,460 --> 00:10:26,887
Ναι, υποθέτοντας
το έχουν ήδη φτιάξει.

155
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Υποθέτοντας ότι ο Λάζαρος δεν έχει πάει εκεί μέσα

156
00:10:28,380 --> 00:10:29,840
και το κατέστρεψε πριν φτάσουμε εκεί.

157
00:10:29,933 --> 00:10:32,320
Λοιπόν, ας αρπάξουμε το δικό σου
σκατά και πήγαινε να μάθεις.

158
00:11:08,970 --> 00:11:11,000
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

159
00:11:16,190 --> 00:11:17,520
Ποιος θέλει μια πίντα;

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,040
Έτσι,

161
00:11:22,419 --> 00:11:25,666
θέλετε να μας πείτε τι στο
Ιησούς γαμημένος στο χρόνο ταξιδεύει Χριστός

162
00:11:25,706 --> 00:11:26,959
συμβαίνει εδώ;

163
00:11:30,570 --> 00:11:32,640
Είμαστε από το 2024.

164
00:11:35,450 --> 00:11:37,440
Πρέπει να είναι ωραίο αυτό
έχεις μαλλιά ακόμα.

165
00:11:38,760 --> 00:11:40,219
Λοιπόν πώς και γιατί είσαι εδώ;

166
00:11:40,250 --> 00:11:42,040
Κάτι έγινε. Κάτι κακό.

167
00:11:43,750 --> 00:11:44,880
Τι είναι αυτό;

168
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
είσαι εσύ.

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Και εμένα.

170
00:11:48,450 --> 00:11:49,560
Αυτή είναι η Μπέκυ.

171
00:11:49,913 --> 00:11:51,353
- Είναι δική μας...
- Είμαι η κόρη σου.

172
00:11:54,846 --> 00:11:55,846
Όχι.

173
00:11:57,513 --> 00:11:58,700
Αιματηρή κόλαση.

174
00:11:58,780 --> 00:12:00,680
Ναι, είναι γεννημένη το 2018.

175
00:12:00,979 --> 00:12:03,647
Το 2024, ο κόσμος πιάνεται

176
00:12:03,860 --> 00:12:05,840
σε ένα άπειρο χρονικό βρόχο τριών εβδομάδων.

177
00:12:06,200 --> 00:12:07,772
Δύο από εσάς απαγάγονται,
έφερε πίσω εδώ.

178
00:12:07,820 --> 00:12:09,633
- Γύρισα εδώ, γιατί;
- Το μηχάνημα στο εργαστήριο.

179
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
Ναι, η μηχανή του χρόνου.
Τους βοηθάς να το φτιάξουν.

180
00:12:12,360 --> 00:12:14,279
- Λοιπόν, Γουές...
- Ο Γουές θέλει να καταστραφεί η μηχανή

181
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
και όλοι όσοι
ξέρει πώς λειτουργεί σκοτωμένος.

182
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

183
00:12:20,146 --> 00:12:21,746
Λοιπόν, πού βρίσκομαι στο μέλλον;

184
00:12:22,340 --> 00:12:23,646
Γιατί δεν είμαι εκεί μαζί σου;

185
00:12:23,740 --> 00:12:26,300
Ρίχνεις μια χειροβομβίδα
το 2018 και ανατινάχτηκαν.

186
00:12:26,646 --> 00:12:28,173
Ναι. Πολύ αστείο.

187
00:12:30,346 --> 00:12:31,840
Σοβαρά μιλάς;

188
00:12:31,933 --> 00:12:33,413
Ρωτήστε την, ήταν εκεί.

189
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
- Να ρίξω χειροβομβίδα;
- Ναι.

190
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Και ήσουν εκεί;

191
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
- Ναι.
- Και δεν το σταμάτησες;

192
00:12:42,180 --> 00:12:43,620
- Όχι.
- Ιησούς.

193
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Ποιος είσαι;

194
00:12:46,733 --> 00:12:47,633
Άρτσι.

195
00:12:47,687 --> 00:12:49,026
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άρτσι.

196
00:12:50,900 --> 00:12:52,333
Ας κάνουμε μια μεγάλη κουβέντα

197
00:12:52,353 --> 00:12:54,760
για το πώς να με αποφύγεις
ανατινάσσεται στο μέλλον.

198
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
Έτσι,

199
00:12:56,353 --> 00:12:58,800
μέλλον εμένα και παρελθόν εσένα
βρίσκονται στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

200
00:12:59,593 --> 00:13:01,640
Και πρέπει να πάμε να τους σώσουμε.

201
00:13:02,140 --> 00:13:05,320
Και φέρτε τους στο σπίτι μέχρι το 2024.

202
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Και στην πορεία

203
00:13:07,473 --> 00:13:10,240
αναιρέσετε έναν άπειρο βρόχο χρόνου τριών εβδομάδων.

204
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
Αυτό είναι το σχέδιο.

205
00:13:13,339 --> 00:13:14,419
Ναι.

206
00:13:20,137 --> 00:13:21,567
Λοιπόν, πάμε να το κάνουμε αυτό.

207
00:13:24,690 --> 00:13:26,520
Ξέρει κανείς πώς να ζεσταθεί ένα αυτοκίνητο;

208
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
- Ναι.
- Ναι.

209
00:13:42,186 --> 00:13:44,593
Μπράισον, το παιδί.

210
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Ξέρεις.

211
00:13:48,609 --> 00:13:50,249
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

212
00:13:55,060 --> 00:13:56,600
Δηλαδή, ήταν πάντα
θα συμβεί, σωστά;

213
00:13:56,660 --> 00:13:57,880
Συνέβη ήδη.

214
00:13:58,372 --> 00:14:01,192
Κάπου σε κάποιο χρονοδιάγραμμα,

215
00:14:01,213 --> 00:14:03,600
όπως η μοίρα ή οτιδήποτε άλλο.

216
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
Δεν ξέρω τι
βήματα στο ταξίδι

217
00:14:08,440 --> 00:14:10,573
από την εφεύρεση του ταξιδιού στο χρόνο

218
00:14:10,646 --> 00:14:13,180
να νικήσεις ένα μισό έφηβο
μέχρι θανάτου με ένα τηλέφωνο είναι.

219
00:14:13,933 --> 00:14:15,133
Ίσως ήταν η μοίρα.

220
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Ίσως ήταν η ευκαιρία σου να το σταματήσεις.

221
00:14:18,860 --> 00:14:20,720
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

222
00:14:20,792 --> 00:14:22,512
Ούτε εσύ. Ούτε κανείς.

223
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Θα αξίζει τον κόπο όμως.

224
00:14:25,220 --> 00:14:27,745
Αν σώσουμε τους πάντες, αν εμείς
κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε,

225
00:14:27,773 --> 00:14:29,013
όλα θα άξιζε τον κόπο.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Τι νομίζεις ότι είναι
μιλάμε για εκεί μέσα τώρα;

227
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Δεν ξέρω.

228
00:14:41,940 --> 00:14:43,400
Μαθαίνοντας πώς πέθαναν.

229
00:14:44,340 --> 00:14:46,220
Πώς διαλύθηκαν.

230
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Πως γάμησαν.

231
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Όλα αυτά που είμαστε
δεν υποτίθεται ότι ξέρει.

232
00:14:49,886 --> 00:14:52,240
Ο Ρος δεν πρέπει
να ξέρεις ότι πεθαίνει σε έξι χρόνια.

233
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
Η Τζάνετ δεν πρέπει
να ξέρεις ότι χάνει ένα παιδί.

234
00:14:57,033 --> 00:14:59,320
Ο Rebrov δεν πρέπει να το κάνει
να ξέρεις ότι γίνεται...

235
00:15:00,766 --> 00:15:01,766
Rebrov.

236
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
Και δεν έπρεπε
να ξέρεις ότι πλήγωσες αυτό το αγόρι.

237
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Τώρα, τι πιστεύεις
θα το κάνουν, Γιώργο;

238
00:15:10,320 --> 00:15:11,642
Πιστεύεις ότι θα το δεχτούν;

239
00:15:12,020 --> 00:15:14,160
Ή νομίζεις ότι είναι
θα προσπαθήσω να το αλλάξω;

240
00:15:14,613 --> 00:15:16,080
Γιατί ξέρω τι θα έκανα.

241
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
Είναι αυτό που θα έκανε ο καθένας.

242
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Είναι αυτό που θα κάνουν όλοι.

243
00:15:50,869 --> 00:15:51,869
Κίνηση!

244
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Ναί;

245
00:15:59,890 --> 00:16:01,982
Κυρία, τρία αυτοκίνητα μόνο
πλησίασε το στόχο

246
00:16:02,013 --> 00:16:04,006
και έχουμε γύρω στα δέκα
άτομα που μπαίνουν στο κτίριο.

247
00:16:04,237 --> 00:16:05,600
Κρατήστε σταθερά.

248
00:16:08,999 --> 00:16:11,459
Έχουμε μια ομάδα
πλησιάζοντας τη βόρεια είσοδο.

249
00:16:12,246 --> 00:16:14,516
Βλέπω τον γιατρό Σαμψών. Αφήστε τους να μπουν.

250
00:16:15,966 --> 00:16:16,966
Αντιγράψτε το.

251
00:16:37,599 --> 00:16:38,760
Πατερούλης!

252
00:16:55,476 --> 00:16:56,640
Ήρθες.

253
00:16:58,530 --> 00:16:59,840
Φυσικά και το έκανα.

254
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Καλός.

255
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Γεια σας και πάλι.

256
00:17:12,433 --> 00:17:13,433
Είσαι καλά;

257
00:17:13,730 --> 00:17:14,880
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,

258
00:17:14,927 --> 00:17:17,200
το 2024, Crystal Palace
μόλις απέλυσαν τον μάνατζέρ τους.

259
00:17:19,766 --> 00:17:21,079
Είναι οπαδός του Palace.

260
00:17:25,916 --> 00:17:27,346
Go Eagles.

261
00:17:30,183 --> 00:17:31,513
Go Eagles.

262
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Όχι...

263
00:17:41,100 --> 00:17:42,280
Γεια, μαμά.

264
00:17:44,726 --> 00:17:46,320
Είσαι αδερφή μου;

265
00:17:49,180 --> 00:17:50,440
Ακόμα καλύτερα φίλε.

266
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
Είμαι εσύ.

267
00:17:53,679 --> 00:17:56,760
Με συγχωρείτε, όλα αυτά είναι πολύ
ενδιαφέρουσα, αλλά μπορούμε να...

268
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
Γαμημένη κόλαση!

269
00:17:58,446 --> 00:17:59,446
Γεια σου.

270
00:18:00,553 --> 00:18:02,200
Έχεις ακόμα αυτό το πουκάμισο.

271
00:18:02,266 --> 00:18:03,560
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,067
Ακούστε, είναι περίπου 20 με 30

273
00:18:05,080 --> 00:18:06,873
βαριά οπλισμένοι αξιωματικοί έξω αυτή τη στιγμή

274
00:18:06,939 --> 00:18:09,080
που μόνο φαγούρα να έρθουν
εδώ και απλά πυροβολήστε μας όλους.

275
00:18:09,180 --> 00:18:10,646
Λοιπόν, μάλλον θα πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό.

276
00:18:10,680 --> 00:18:12,980
- Αυτή είναι η μηχανή του χρόνου σου;
- Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει.

277
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
Για να το ετοιμάσω τώρα,
θα χρειαστήκαμε ένα θαύμα και...

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Τι είναι αυτό;

279
00:18:23,700 --> 00:18:24,880
Είναι θαύμα.

280
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Κυρία;

281
00:18:31,383 --> 00:18:32,556
Τι είναι το τελευταίο;

282
00:18:33,260 --> 00:18:35,680
Είναι όπως ήταν.
Είναι ακόμα εκεί,

283
00:18:35,913 --> 00:18:37,040
ακόμα δουλεύει.

284
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
Εντάξει, ας πάρουμε ονομαστική κλήση.

285
00:18:41,806 --> 00:18:43,560
Ποιους πήραμε; Ποιος καλύπτει τι;

286
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
Ομάδα ασφαλείας στο
ισόγειο που καλύπτει την πόρτα.

287
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Ο Ρος με τον Ρεμπρόφ μέσα.

288
00:18:50,553 --> 00:18:52,520
Και ο Ρέμπροβ, έχουμε τη δυτική είσοδο.

289
00:18:53,253 --> 00:18:54,633
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

290
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Ο Ζανγκ και ο Άρτσι, είμαστε σε εξέλιξη
δεύτερος όροφος που καλύπτει τις σκάλες.

291
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
Κάποιος που καλύπτει την πλάτη;

292
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Είμαστε.

293
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Εντάξει, αντιγράψτε το. Μείνετε σε εγρήγορση.

294
00:19:14,990 --> 00:19:17,440
Αν επιτεθούν, νομίζεις
θα μπορέσουμε να τους κρατήσουμε;

295
00:19:19,190 --> 00:19:20,086
Όχι.

296
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
Όχι;

297
00:19:24,260 --> 00:19:25,800
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

298
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Με βάση τι;

299
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Δεν ξέρω.

300
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Αισιοδοξία, υποθέτω.

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Πάω απλώς να ελέγξω και να φτιάξω
σίγουρα κάποιος καλύπτει το διάδρομο.

302
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Ναι, εντάξει.

303
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
Ξέρω τι εννοούσες
στο σπίτι των γονιών σου.

304
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
Ξέρω τι εννοούσες

305
00:20:00,707 --> 00:20:02,720
νιώθω σαν το τέλος της ιστορίας.

306
00:20:02,932 --> 00:20:04,672
Οι πιστώσεις κυλιούνται, όλα αυτά.

307
00:20:06,387 --> 00:20:07,927
Ίσως αυτό είναι αυτό.

308
00:20:09,806 --> 00:20:11,186
Το τέλος της ιστορίας.

309
00:20:15,969 --> 00:20:17,469
Σ'αγαπώ Γιώργο.

310
00:20:36,976 --> 00:20:39,240
Χκαρίζω στο εργαστήριο CCTV.

311
00:20:39,950 --> 00:20:41,200
Λήψη εικόνας τώρα.

312
00:20:45,450 --> 00:20:46,800
Υπομονή.

313
00:20:47,610 --> 00:20:49,160
Κάτι κάνουν.

314
00:20:50,030 --> 00:20:51,480
Ή το μηχάνημα κάνει κάτι.

315
00:20:51,770 --> 00:20:53,080
Τι; Τι είναι αυτό;

316
00:20:56,203 --> 00:20:57,600
Δεν ξέρω.

317
00:20:58,750 --> 00:21:00,430
Φαίνονται απασχολημένοι.

318
00:21:11,726 --> 00:21:13,706
Μοιάζουν σαν να είναι
γιορτάζει κάτι.

319
00:21:19,443 --> 00:21:21,960
Γαμώτο, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

320
00:21:23,483 --> 00:21:26,160
Βγάλτε το. Βγάλτε το αμέσως.

321
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Περιμένετε.

322
00:21:59,476 --> 00:22:01,486
Γκρέτα, βγάλ' το.

323
00:22:02,976 --> 00:22:04,190
Ανάθεμά το.

324
00:22:05,770 --> 00:22:08,200
Ομάδα του δρόμου, μετακινηθείτε στη θέση.

325
00:22:37,796 --> 00:22:39,640
Μπαίνουν μέσα. Πλευρική είσοδος.

326
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Ω σκατά.

327
00:23:17,220 --> 00:23:19,240
Τι συνέβη; Είναι όλοι καλά;

328
00:23:20,100 --> 00:23:22,120
Αυτό ήταν το εργαστήριο; Να μπει κάποιος.

329
00:23:51,136 --> 00:23:52,666
Τζάνετ, με ακούς;

330
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Ποιος είναι στο εργαστήριο; Έλα μέσα.

331
00:23:54,261 --> 00:23:55,520
Τζάνετ είσαι ασφαλής;

332
00:23:55,617 --> 00:23:57,280
Τι συνέβη; Με ακούς;

333
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Ρεβέκκα.

334
00:24:07,550 --> 00:24:09,280
Χρειάζομαι να πας.

335
00:24:10,010 --> 00:24:10,716
Όχι.

336
00:24:10,750 --> 00:24:12,920
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

337
00:24:12,970 --> 00:24:13,910
Όχι.

338
00:24:14,283 --> 00:24:15,283
μαμά.

339
00:24:16,062 --> 00:24:17,289
Μπορούν να την πάρουν.

340
00:24:17,857 --> 00:24:19,590
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

341
00:24:19,850 --> 00:24:21,400
θα σε σκοτώσω.

342
00:24:22,536 --> 00:24:24,320
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι.

343
00:24:37,190 --> 00:24:39,080
Μην τα έχει ο Λάζαρος.

344
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Καλά.

345
00:24:46,410 --> 00:24:48,326
Είναι το σωστό.

346
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
Τι σου είπε ο Γιώργος ότι κάνουμε εδώ;

347
00:24:59,453 --> 00:25:00,993
Είπε ότι έσωσες τον κόσμο.

348
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Κίνηση.

349
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Σάρα.

350
00:25:35,796 --> 00:25:37,050
Τι έχεις κάνει;

351
00:25:38,650 --> 00:25:40,240
Τι έπρεπε να κάνω.

352
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Όχι.

353
00:25:45,670 --> 00:25:47,570
Όχι, όχι, όχι, όχι.

354
00:25:47,730 --> 00:25:50,350
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε ανθρώπους, Σάρα.

355
00:25:50,383 --> 00:25:52,560
Γιώργο, πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.

356
00:25:53,690 --> 00:25:54,960
Πρέπει να κοιτάξεις.

357
00:25:55,470 --> 00:25:57,400
Δεν το έκανες όταν με έσωσες.

358
00:25:57,643 --> 00:25:59,073
Πρέπει να το κάνεις τώρα.

359
00:25:59,476 --> 00:26:02,200
Πρέπει να καταστραφεί. Πρέπει να είναι.

360
00:26:03,050 --> 00:26:04,640
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.

361
00:26:25,540 --> 00:26:27,920
Αναρωτιέσαι ποτέ αν είναι το χειρότερο
πράγμα που σου συνέβη ποτέ

362
00:26:27,940 --> 00:26:29,320
έχει ήδη συμβεί;

363
00:26:30,130 --> 00:26:31,400
Ή έρχεται ακόμα;

364
00:27:52,900 --> 00:27:54,084
Σάρα, είναι...

365
00:27:54,860 --> 00:27:56,000
άκουσα...

366
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
κρύφτηκα.

367
00:28:26,587 --> 00:28:27,587
Γαμώ.

368
00:28:31,492 --> 00:28:32,492
Ναί.

369
00:28:32,996 --> 00:28:33,960
Καλά.

370
00:28:34,140 --> 00:28:36,320
Αυτό είναι το ίδιο βασικό
συστατικό που πυροβόλησαν οι Δανοί.

371
00:28:36,374 --> 00:28:38,175
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να το διορθώσουμε
μηχανή του χρόνου στο αεροπλάνο

372
00:28:38,196 --> 00:28:39,666
και να επιστρέψουμε στο 2024.

373
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
Γιώργος.

374
00:28:44,453 --> 00:28:45,753
Γιώργο, κοίτα με.

375
00:28:47,673 --> 00:28:49,433
Μπορούμε ακόμα να φέρουμε τα παιδιά στο σπίτι.

376
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Γεώργιος!

377
00:29:07,986 --> 00:29:09,200
Είναι αλήθεια;

378
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Έφυγε, η Τζάνετ έφυγε. Είναι όλοι...

379
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Πού είναι η Σάρα;

380
00:29:15,326 --> 00:29:16,706
Δεν ξέρω.

381
00:29:19,820 --> 00:29:21,120
Πρέπει να πάρουμε το αεροπλάνο.

382
00:29:21,310 --> 00:29:23,560
Τώρα, Ντένις. Καταλαβαίνεις;

383
00:29:33,276 --> 00:29:35,520
Άρτσι, αποσυρόμαστε.

384
00:29:35,642 --> 00:29:37,252
Πέφτουμε πίσω στο αεροπλάνο.

385
00:29:37,546 --> 00:29:38,640
Το αεροπλάνο;

386
00:29:38,830 --> 00:29:39,883
Ναι, το αεροπλάνο.

387
00:29:39,933 --> 00:29:42,160
Απλώς προσπαθήστε και επιστρέψτε εκεί. Τώρα.

388
00:29:42,715 --> 00:29:43,848
Πρέπει να πάμε.

389
00:29:51,469 --> 00:29:52,790
Γαμώ! Βιδώστε το.

390
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
Εδώ πέρα. Υπομονή.

391
00:29:55,279 --> 00:29:57,410
- Πού τώρα;
- Μετακίνηση.

392
00:30:11,630 --> 00:30:13,080
Σκατά, είναι πάρα πολλοί.

393
00:30:13,130 --> 00:30:14,520
Κατευθυνθείτε προς τα εκεί. Θα τους κρατήσω εδώ.

394
00:30:14,543 --> 00:30:16,160
Να τα κρατήσω εδώ;
Θα σε σκοτώσουν.

395
00:30:17,070 --> 00:30:18,920
Φέρτε τους στην ασφάλεια, Γιώργο.

396
00:30:21,950 --> 00:30:23,793
σε αγαπώ. λυπάμαι.

397
00:30:23,913 --> 00:30:25,600
Λυπάμαι πολύ για όλα.

398
00:30:26,253 --> 00:30:27,960
Επιτρέψτε μου να δω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.

399
00:30:28,666 --> 00:30:29,920
δεν είχα τίποτα.

400
00:30:30,936 --> 00:30:32,960
Μέχρι που κατάλαβα ότι τα είχα όλα.

401
00:30:33,313 --> 00:30:34,920
Με έχεις ήδη βοηθήσει.

402
00:30:35,113 --> 00:30:36,340
Με έσωσες.

403
00:30:36,469 --> 00:30:38,440
Τώρα πήγαινε και σώσε τον εαυτό σου.

404
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Κάνε αυτό.

405
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Για μένα.

406
00:30:43,970 --> 00:30:45,046
Και η μαμά σου.

407
00:30:45,790 --> 00:30:46,920
Παρακαλώ.

408
00:30:53,839 --> 00:30:55,539
Έλα, έλα, έλα, κουνήσου!

409
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Ερχομαι!

410
00:30:58,873 --> 00:31:00,413
Έλα, Μπέκυ, έλα!

411
00:31:10,906 --> 00:31:12,606
Γιώργο, Γιώργο, με ακούς;

412
00:31:12,932 --> 00:31:14,640
Βγαίνουμε από το κτίριο.

413
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
- Μετακίνηση, κίνηση!
-Εδώ!

414
00:31:24,153 --> 00:31:25,240
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

415
00:31:25,392 --> 00:31:27,566
- Θα είσαι ακριβώς από πίσω μας, ναι;
- Μην ανησυχείς.

416
00:31:27,613 --> 00:31:28,880
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

417
00:31:29,453 --> 00:31:30,840
Μου το είπε ήδη.

418
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Τι γίνεται με εσάς;

419
00:31:50,413 --> 00:31:51,893
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ.

420
00:31:51,946 --> 00:31:54,120
Δείτε αν μπορώ να ζήσω μετά το 2018 αυτή τη φορά.

421
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Επίσης, ήθελα να δω πώς ήταν το 2020.

422
00:31:56,839 --> 00:31:57,920
Είναι σκατά.

423
00:31:58,220 --> 00:31:59,953
- Είναι πραγματικά σκατά.
- Είναι;

424
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

425
00:32:10,713 --> 00:32:12,346
Πάμε να σου δώσουμε ένα χέρι, λοιπόν.

426
00:32:28,706 --> 00:32:29,920
Τι έκανες;

427
00:32:30,192 --> 00:32:31,853
Σταμάτα να πατάς κουμπιά, Γιώργο.

428
00:32:31,933 --> 00:32:33,739
Δεν είναι ένας παγωμένος γαμημένος φορητός υπολογιστής.

429
00:32:33,759 --> 00:32:36,110
Δεν πατάω απλά...
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

430
00:32:36,131 --> 00:32:38,800
- Τι πάτησες;!
- Δεν πάτησα τίποτα.

431
00:32:39,290 --> 00:32:40,680
Ω, σκατά.

432
00:32:54,393 --> 00:32:55,240
Άρτσι!

433
00:32:55,470 --> 00:32:57,040
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

434
00:33:00,483 --> 00:33:02,073
Ναι, δεν είμαστε οι μόνοι.

435
00:33:03,730 --> 00:33:05,520
Ω, σκατά, Γιώργο, έχουμε ουρά.

436
00:33:08,906 --> 00:33:10,160
Υπομονή.

437
00:33:15,230 --> 00:33:16,949
Έτσι, για να είμαι απόλυτα σίγουρος ότι καταλαβαίνω,

438
00:33:16,970 --> 00:33:19,520
υπάρχει μια μηχανή του χρόνου το 2024 και...

439
00:33:19,871 --> 00:33:21,880
Γκρέτα, πραγματικά δεν έχω
καιρός να το εξηγήσω ξανά.

440
00:33:21,933 --> 00:33:23,070
Υπομονή.

441
00:33:28,812 --> 00:33:31,046
Ήθελα απλώς να διευκρινίσω
ποιον ακριβώς κυνηγάμε

442
00:33:31,070 --> 00:33:32,840
και αν ή όχι
είμαστε ακόμα τα καλά παιδιά.

443
00:33:33,270 --> 00:33:35,280
- Το έχω σκεφτεί.
- Και;

444
00:33:35,570 --> 00:33:37,793
Και δεν έχω ιδέα αν
εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.

445
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
Έχεις μια βολή;

446
00:33:42,520 --> 00:33:44,032
Καμία βολή ακόμα, κυρία.

447
00:33:44,300 --> 00:33:47,120
Λοιπόν, όταν πάρετε το
βολή, παίρνεις τη βολή.

448
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
- Είμαι έξω.
- Σκατά.

449
00:34:05,300 --> 00:34:07,240
- Πάρε το τιμόνι.
- Τι;

450
00:34:12,100 --> 00:34:13,487
Τι πρόκειται να κάνω

451
00:34:13,607 --> 00:34:15,200
θα είναι πολύ κουλ,

452
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
αλλά μάλλον θανατηφόρο, έτσι, ξέρετε,

453
00:34:17,420 --> 00:34:19,000
προσπάθησε να μην με ερωτευτείς.

454
00:34:19,906 --> 00:34:21,520
Είναι πολύ αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

455
00:34:22,367 --> 00:34:23,406
Σκατά.

456
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
Τώρα ελπίζω πραγματικά να μην πεθάνω.

457
00:34:43,713 --> 00:34:45,373
Ω, Θεέ μου!

458
00:34:45,513 --> 00:34:46,920
Είναι κακιά!

459
00:34:47,100 --> 00:34:48,760
Ή απλά τρελός!

460
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
Άρτσι!

461
00:35:45,347 --> 00:35:47,720
Πρέπει να βοηθήσεις τον Γιώργο.

462
00:35:48,610 --> 00:35:49,610
Όχι.

463
00:35:50,530 --> 00:35:52,400
Πρέπει να μείνω και να σε βοηθήσω.

464
00:36:10,860 --> 00:36:12,600
- Σωστά, φύγε.
-Τι κάνουμε;

465
00:36:12,620 --> 00:36:14,280
- Απλά βγες έξω.
- Το όπλο μου είναι άδειο.

466
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Ναι και το δικό μου.

467
00:36:15,826 --> 00:36:17,240
Απλώς δείξε το σε αυτούς

468
00:36:17,447 --> 00:36:19,160
και προσποιηθείτε ότι είναι... Ναι;

469
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Τελείωσε, Γιώργο.

470
00:36:24,620 --> 00:36:26,400
Το μηχάνημα έχει καταστραφεί.

471
00:36:27,540 --> 00:36:29,760
Όλοι όσοι ήξεραν πώς λειτουργούσε είναι νεκροί.

472
00:36:30,380 --> 00:36:31,560
Όχι όλοι.

473
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Πρέπει να αφήσεις...

474
00:36:46,740 --> 00:36:48,120
Είχες δίκιο.

475
00:36:51,066 --> 00:36:54,280
Δεν ήξερα τι άνθρωπος ήμουν.

476
00:37:14,099 --> 00:37:15,759
Είσαι γαμημένος κακός.

477
00:37:15,940 --> 00:37:16,813
Όχι.

478
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Δεν είμαι.

479
00:37:18,880 --> 00:37:20,120
Είμαι πρακτικός.

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,119
Οι άνθρωποι απλά δεν φαίνεται να μπορούν
για να πεις τη διαφορά μερικές φορές.

481
00:37:25,620 --> 00:37:27,400
Η Σάρα κατάλαβε τι δεν μπορούσες.

482
00:37:28,073 --> 00:37:29,513
Ότι αυτό ήταν μεγαλύτερο από σένα.

483
00:37:29,700 --> 00:37:31,120
Ότι έχει μεγαλύτερη σημασία

484
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
από το αν μπορείτε ή όχι να φτάσετε σπίτι.

485
00:37:39,146 --> 00:37:40,899
Τι στο διάολο κάνεις;

486
00:37:53,340 --> 00:37:54,526
Της μητέρας σου.

487
00:38:03,020 --> 00:38:04,360
Απλώς πάρτε τα στο σπίτι.

488
00:38:07,440 --> 00:38:08,880
Ίσως τρέξει.

489
00:38:19,269 --> 00:38:20,989
Απλώς βάλε τον εαυτό σου, ναι;

490
00:38:21,056 --> 00:38:22,760
Γιατί έχω ακόμα... Γάμα!

491
00:38:23,056 --> 00:38:24,056
Χριστός.

492
00:38:24,430 --> 00:38:25,990
Ξέχασα ότι είσαι ακόμα εδώ.

493
00:38:26,450 --> 00:38:28,400
-Με άφησες εδώ.
- Ναι, το ξέρω.

494
00:38:28,470 --> 00:38:32,120
Απλά μπείτε στο πιλοτήριο
και ξεκινήστε τον κινητήρα.

495
00:38:33,310 --> 00:38:34,680
Δεν θα με πυροβολήσει κανείς;

496
00:38:35,310 --> 00:38:37,670
Όχι, όχι, εκτός αν δεν το κάνεις
αρχίστε να πετάτε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο.

497
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
Ερχομαι!

498
00:38:38,970 --> 00:38:40,200
Δανέ, βιάσου!

499
00:38:57,813 --> 00:38:59,240
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε κάτι.

500
00:38:59,266 --> 00:39:00,160
Ναι, ναι, ναι.

501
00:39:00,180 --> 00:39:02,440
Όλα θα πάνε καλά. Υπομονή.

502
00:39:02,705 --> 00:39:03,839
Όλα θα πάνε καλά.

503
00:39:03,860 --> 00:39:05,973
Έλα, πώς δουλεύεις; Πώς
δουλεύεις; Πώς δουλεύεις;

504
00:39:07,946 --> 00:39:09,007
Γεώργιος!

505
00:39:26,796 --> 00:39:28,742
- _
- Εντάξει, Δανέ,

506
00:39:28,827 --> 00:39:30,146
τρυπήστε το!

507
00:39:56,070 --> 00:39:57,280
Ξέρεις τι;

508
00:39:57,882 --> 00:40:01,316
Δεν έχω ιδέα αν αυτό
πηγαίνει ακόμη και στη δουλειά.

509
00:40:49,650 --> 00:40:51,680
22 Ιουλίου 2024.

510
00:40:55,770 --> 00:40:57,280
22 Ιουλίου.

511
00:40:58,303 --> 00:40:59,960
Έχουμε ξεφύγει από τον κύκλο των τριών εβδομάδων.

512
00:41:06,270 --> 00:41:07,520
Ναι.

513
00:41:11,973 --> 00:41:15,040
Το ταξίδι στο χρόνο αντιπροσωπεύει θάρρος.

514
00:41:15,933 --> 00:41:19,520
Αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο
περιέργεια και αντοχή.

515
00:41:20,293 --> 00:41:24,000
Είναι σύμβολο μας
επιθυμία για αναζήτηση απαντήσεων.

516
00:41:24,693 --> 00:41:26,824
Για να δοκιμάσουμε τα όρια του κόσμου μας

517
00:41:26,853 --> 00:41:29,600
και σπρώξτε μας
κατανόηση του ποιοι είμαστε.

518
00:41:31,280 --> 00:41:33,357
Είτε είναι υπέροχο
εργαλείο ή ένα τρομερό όπλο

519
00:41:33,393 --> 00:41:35,821
είναι εξ ολοκλήρου κάτω από το
άνθρωποι που θα το αποδώσουν.

520
00:41:37,789 --> 00:41:39,680
Το να δημιουργείς ταξίδι στο χρόνο είναι να πιστεύεις

521
00:41:39,723 --> 00:41:42,480
στην έμφυτη καλοσύνη του είδους μας.

522
00:41:43,680 --> 00:41:46,376
Είναι να εμπιστευτείς στην ανθρωπότητα ένα δώρο

523
00:41:46,953 --> 00:41:50,053
και να πιστέψεις ότι θα γίνει
χρησιμοποιήστε το στην αναζήτηση του θαύματος

524
00:41:50,820 --> 00:41:53,600
παρά την επιθυμία για καταστροφή.

525
00:41:55,886 --> 00:41:58,440
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις
ότι οι ανακαλύψεις μας

526
00:41:58,483 --> 00:42:00,520
θα κάνει τον κόσμο καλύτερο.

527
00:42:01,580 --> 00:42:03,120
Μόνο η εγγύηση

528
00:42:03,237 --> 00:42:06,680
αυτό για να σταματήσει να ψάχνει
μας αφήνουν όλους φτωχότερους.

529
00:42:07,280 --> 00:42:09,383
Όλα πιο πέρα ​​στο σκοτάδι.

530
00:42:09,716 --> 00:42:11,920
Πιο πίσω στις σπηλιές

531
00:42:11,957 --> 00:42:13,840
που φύγαμε τόσο καιρό πριν.

532
00:42:14,896 --> 00:42:17,400
Ας εξερευνήσουμε λοιπόν μαζί

533
00:42:17,717 --> 00:42:20,440
και να δούμε πού μπορεί να μας οδηγήσει.

534
00:42:21,246 --> 00:42:22,343
Για το καλό

535
00:42:24,040 --> 00:42:25,220
ή πραγματικά.

536
00:42:32,347 --> 00:42:34,527
Καλωσορίσατε στο Lazarus Project, Γιώργο.

537
00:42:38,033 --> 00:42:39,760
Σε περίμενα.

538
00:43:29,916 --> 00:43:31,723
_

539
00:43:44,226 --> 00:43:48,229
_

540
00:43:49,310 --> 00:43:51,247
Σώζουμε τον εαυτό μας.

541
00:43:56,579 --> 00:44:01,767
www.subtitulamos.tv